هنر اگر چه نان نمی‌شود، اما شراب زندگی است.

معرفی کتاب «اقتباس ادبی در سینمای ایران»

«مدت 16:48»

معرفی کتاب
«اقتباس ادبی در سینمای ایران»
«مدت 16:48»
به روایت مجید سیف‌العلمایی
مربی و مشاور فیلم‌نامه‌نویسی و فیلم‌سازی
از سیف دات آی آر
مهارت آموزی سینما روی خط
(دانشنامۀ آنلاین مطالعات سینمایی)
رکورد: اول شهریور 1404
در استودیو گلستان

Literary adaptation in Iranian cinema, آرامش در حضور دیگران, آگاه فیلم, آموزش, آموزش آنلاین, ادبی, ادبیات, ادبیات داستانی, ادبیات نمایشی, اقتباس, اقتباس ادبی, اقتباس ادبی در سینمای ایران, اقتباس و شیوه‌های آن, اقتباسی, بازیگر, بررسی داستان فیلم, برنامه, بوف کور, پری, تئاتر, تاریخچه‌ی اقتباس از منابع ادبی, تدوین, تصاویر, تلویزیون, تنگسیر, خاک, داریوش مهرجویی, داستان, داستانی, داش آکل, درخت گلابی, رمان, روش, زمان, سایه‌های بلند باد, سناریو, سینما, سینمای اقتباسی, سینمای ایران, شازده احتجاب, شب قوزی, شبکه آموزش مجازی سینما, شهناز مرادی, شوهر آهو خانم, عکاس, غلامحسین ساعدی, فهرست, فیلم, فیلم سینمایی, فیلم‏ نامه, قتباس ادبی در سینمای ایران, کیومرث پوراحمد, گاو, مجید سیف العلمایی, معرفی کتاب, مقدمه, نمایشی, هوشنگ مرادی کرمانی, یادداشت

محصولات و دوره‌های آموزشی آنلاین:

ترم آموزش آنلاین «معرفی و تأویل فیلم، روی خط»

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 35 ساعت

9,900,000 تومان

اردوی نویسندگی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

فعلا 300 دقیقه

8,900,000 تومان

مدرسه فیلم‌سازی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 300 دقیقه

8,900,000 تومان

نوشته معرفی کتاب «اقتباس ادبی در سینمای ایران» اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

هنر اگر چه نان نمی‌شود، اما شراب زندگی است.

دموی معرفی کتاب «اقتباس ادبی در سینمای ایران»

«مدت 00:58»

دموی معرفی کتاب
«اقتباس ادبی در سینمای ایران»
«مدت 00:58»
به روایت مجید سیف‌العلمایی
مربی و مشاور فیلم‌نامه‌نویسی و فیلم‌سازی
از سیف دات آی آر
مهارت آموزی سینما روی خط
(دانشنامۀ آنلاین مطالعات سینمایی)
رکورد: 15 فروردین 1397
در استودیو یاسمن

Literary adaptation in Iranian cinema, آرامش در حضور دیگران, آگاه فیلم, آموزش, آموزش آنلاین, ادبی, ادبیات, ادبیات داستانی, ادبیات نمایشی, اقتباس, اقتباس ادبی, اقتباس ادبی در سینمای ایران, اقتباس و شیوه‌های آن, اقتباسی, بازیگر, بررسی داستان فیلم, برنامه, بوف کور, پری, تئاتر, تاریخچه‌ی اقتباس از منابع ادبی, تدوین, تصاویر, تلویزیون, تنگسیر, خاک, داریوش مهرجویی, داستان, داستانی, داش آکل, درخت گلابی, رمان, روش, زمان, سایه‌های بلند باد, سناریو, سینما, سینمای اقتباسی, سینمای ایران, شازده احتجاب, شب قوزی, شبکه آموزش مجازی سینما, شهناز مرادی, شوهر آهو خانم, عکاس, غلامحسین ساعدی, فهرست, فیلم, فیلم سینمایی, فیلم‏ نامه, قتباس ادبی در سینمای ایران, کیومرث پوراحمد, گاو, مجید سیف العلمایی, معرفی کتاب, مقدمه, نمایشی, هوشنگ مرادی کرمانی, یادداشت

مجید سیف‌العلمایی

مربی و مشاور فیلم‌نامه‌نویسی و فیلم‌سازی

آشنایی با مدیر مسپول

عضویت الماسی

عضویت در بخش اشتراک الماسی یکی از بهترین تصمیماتی است که می‌توانید برای بهره‌برداری کامل از خدمات و محصولات ما بگیرید. این بخش، به شما امکانات و مزایای منحصر به فردی را ارائه می‌دهد که به شما کمک می‌کند تجربه‌ی بی‌نظیری را با ما داشته باشید.

عضویت الماسی

«عکاسی و فیلم‌سازی با موبایل»

ترم آموزش آنلاین “عکاسی و فیلم‌سازی با موبایل” (استودیو پیکسین)

«عکاسی و فیلم‌سازی با موبایل»

محصولات و دوره‌های آموزشی آنلاین:

ترم آموزش آنلاین «معرفی و تأویل فیلم، روی خط»

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 35 ساعت

9,900,000 تومان

اردوی نویسندگی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

فعلا 300 دقیقه

8,900,000 تومان

مدرسه فیلم‌سازی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 300 دقیقه

8,900,000 تومان

نوشته دموی معرفی کتاب «اقتباس ادبی در سینمای ایران» اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

«گاو»

داریوش مهرجویی

مشخصات محصول
فیلم سینمایی “گاو“: به یاد “آقای بازیگر” استاد “عزت‌الله انتظامی“
فرمت: MKV | حجم: ۱٫۸۵ گیگابایت + ۹۰۰ مگابایت | امتیاز: ۸٫۱ از ۱۰ | کیفیت: BluRay
مدت: ۱۰۰ دقیقه
مخاطب: دانشجویان، فیلم‌نامه‌نویسان و فیلم‌سازان
هدف: از جمله اهداف، به یاد “آقای بازیگر” استاد “عزت‌الله انتظامی” و بازشناخت “موج نوی سینمای ایران“. “گاو” از فیلم‌های موج نوی سینمای ایران به کارگردانی داریوش مهرجویی است که در سال ۱۳۴۸ ساخته شد. عزت‌الله انتظامی، علی نصیریان، جمشید مشایخی و پرویز فنی‌زاده بازیگران اصلی فیلم بودند.
به پیشنهادِ مجید سیف العلمایی

فیلم سینمایی

«گاو»

داریوش مهرجویی

عزت الله انتظامی ۱۳۰۳ – ۱۳۹۷
عزت سینمای ایران هم رفت.
آقای بازیگر ساعت ۴ بامداد امروز (جمعه ۲۶ مرداد ۱۳۹۷) پر کشید.

نویسنده و کارگردان: داریوش مهرجویی | ژانر: درام | تاریخ انتشار: ۱۳۴۸ | محصول کشور ایران
فیلم نامه: “داریوش مهرجویی” بر اساس نمایشنامه “غلامحسین ساعدی“

کارگردان: داریوش مهرجویی
داستان از: غلامحسین ساعدی
فیلم‌نامه: داریوش مهرجویی
آهنگ‌ساز: هرمز فرهت

بازیگران:
عزت‌الله انتظامی، علی نصیریان، جعفر والی، جمشید مشایخی، فیروز بهجت‌محمدی، عزت‌الله رمضانی‌فر، پرویز فنی‌زاده، خسرو شجاع‌زاده، محمود دولت‌آبادی، مهین شهابی، عصمت صفوی، مهتاج نجومی و…

خلاصه داستان:
همه امید زندگی مش حسن به تنها گاوی است که در طویله اش دارد و از وجود آن علاوه بر امرار معاش خانواده خود، افراد روستا را نیز بهره‌مند می‌سازد. همه این مسائل باعث شده‌است که مش حسن دلبستگی خاصی به این گاو داشته باشد. اما روزی که مش حسن به شهر رفته، گاو به علت نامشخصی می‌میرد و افراد روستا با موافقت همسر مش حسن نعش گاو را در چاه روستا می‌اندازند و پس از بازگشت مش حسن وانمود می‌کنند که گاو گریخته‌است ولی او باور نمی‌کند و…

درباره فیلم:
گاو جز اولین فیلم‌های ایرانی بود که در غرب و اروپا مورد توجه و تحسین قرار گرفت و جایزه فیپرشی جشنواره فیلم ونیز ۱۹۷۱ را به دست آورد.
فیلم گاو بر اساس داستان عزاداران بَیَل اثر غلامحسین ساعدی ساخته شده است و نخستین بار در سال ۱۹۷۱ در جشنواره فیلم ونیز، بدون زیرنویس انگلیسی روی پرده رفت و هم چنین در جشنواره‌های کن، برلین، مسکو، لندن، لس‌آنجلس و دیگر جشنواره‌ها به نمایش در آمده است.
در رأی‌گیری منتقدان سینمای ایران هم فیلم گاو به عنوان بهترین فیلم تاریخ سینمای ایران برگزیده شد.

جوایز:
– جایزه بهترین فیلم جشنواره بین‌المللی فیلم لاروشل ۱۹۹۴
– جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره بین‌المللی فیلم برلین ۱۹۷۲
– نامزد هوگو طلایی جشنواره بین‌المللی فیلم شیکاگو ۱۹۷۱
– برنده جایزه فیپرشی جشنواره فیلم ونیز ۱۹۷۱
– برنده جایزه بهترین فیلم جشنواره سینمایی وزارت فرهنگ و هنر ۱۳۴۹
– جایزه بهترین فیلمنامه جشنواره سینمایی سپاس ۱۳۴۸

به پیشنهادِ مجید سیف العلمایی

برای تهیۀ نسخۀ کامل فیلم سینمایی «گاو» ساختۀ “داریوش مهرجویی” هم اکنون اقدام فرمایید:

نوشته فیلم “گاو” ساخته “داریوش مهرجویی” اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

پایه برجسته هر فیلم مربوط به قصه ای است که روایت می کند. از این رو برخی فیلم ها از داستان های ادبی بهره می برند. در واقع رمان، شبیه ترین نوع ادبی به فیلم است و بیشترِ اقتباس های سینمایی، برمبنایِ رمان ها صورت می گیرد. می توان اقتباس سینمایی را به نوعی ترجمه متن مکتوب به متن تصویری دانست که طی آن، فیلم ساز می کوشد با امکانات گوناگون سینما، معادل هایی تصویری برای نشانه های زبانی ایجاد کند.
در برخی جشنواره های مطرح سینمایی از فیلمنامه های اقتباسی نیز تقدیر می شود، این مساله گویای اهمیت این گونه سینمایی است.
اقتباس های سینمایی از آثار ادبی شامل اقتباس آزاد (برداشت آزاد)، اقتباس وفادار به متن و اقتباس لفظ به لفظ است. در اقتباس آزاد نویسنده فیلمنامه اقتباسی یـک ایده، موقعیت یا یک شخصیت را از منبع ادبی گرفته و آن را به گونه ای مستقل و در روایتی بدیع همراه با فضا، مکان، زمـان و شخصیت های جدید و در کشاکش روابطی تازه می پروراند.
در اقتباس وفادار به متن، نویسنده فیلمنامه اقتباسی تلاش می کند با حفظ روح اثر اصلی، تا حد ممکن، منبع ادبی را در قالب سینما بازآفرینی کند. اقتباس های لفظ به لفظ نیز بیشـتر منحصـر بـه اقتبـاس از نمایشنامه ها و داستان های کوتـاه هسـتند که سازندگان آنها، تمایل شدیدی به حفـظ همـه کلیـات و جزئیـات اثـر ادبـی در فـیلم خـود دارنـد.
نکته مهم در اقتباس ادبی از آثار خارجی این است که اگر نتوان آن ها را به درستی ایرانیزه کرد، نباید انتظار موفقیتی از چنین فیلم هایی داشت. زیرا تا زمانی که زبانِ اثر پرداخت مناسبی نشود امکان همذات پنداری مخاطبان امری بعید می نماید.
آثار ادبی ، مبتنی بر زمینه و بافت اجتماعی هستند و بر این اساس به ویژه اقتباس نعل به نعل یا لفظ به لفظ از آثار خارجی نمی تواند در اعتلای سینمای نقش سازنده ای را ایفا کند. بر این اساس تفاوت های فرهنگی در سبک زندگی و جهان زیست باید در اقتباس ها مورد توجه قرار گیرد. در نظر گرفتن روح زمانه و ذائقه تماشاگران در استقبال از اقتباس های سینمایی نقش برجسته ای دارد. تجربه ثابت کرده که فیلم هایی از آثار خوب ادبی اقتباس شده اند اما نتوانسته اند مخاطبان را جذب کنند.
اقتباس ادبی در سینمای ایران را می توان در برهه های مختلف مشاهده کرد. بخشی از این اقتباس برگرفته از آثار نویسندگان ایرانی و دسته ای دیگر رمان های خارجی است. هر چند گونه اقتباسی در سینمای ایران را می توان در دوره های مختلف مشاهده کرد اما کمتر آثاری را می توان به عنوان آثاری موفق در این زمینه برشمرد.
در میان نویسندگان ایرانی می توان به «هوشنگ مرادی کرمانی» اشاره کرد که بیشتر کتاب هایش تبدیل به فیلم شده اند. آثار این نویسنده توانمند، تاثیر بسیار چشمگیری بر سینمای ایران گذاشته و کمتر نویسنده‌ ایرانی را می توان سراغ گرفت که تا این اندازه در رسانه‌ های تصویری و مخاطبان آن مطرح شود.
تاکنون آثار مختلفی در قالب فیلم و سریال از کتاب های مرادی کرمانی وام گرفته اند. برای نمونه می توان به قصه‌های مجید (۱۴ داستان)، ۱۱ فیلم تلویزیونی و سه فیلم سینمایی به کارگردان «کیومرث پوراحمد»، خمره فیلمی به کارگردانی «ابراهیم فروزش»، چکمه فیلمی به کارگردانی «محمدعلی طالبی»، «مهمان مامان» فیلمی به کارگردانی «داریوش مهرجویی» و مثل ماه شب چهارده در قالب سریال تلویزیونی و یک فیلم سینمایی به کارگردانی «محمد علی طالبی» اشاره کرد.
در میان کارگردانان ایرانی نیز می توان از «داریوش مهرجویی» نام برد که نزدیک به نیمی از فیلم‌های خود را بر اساس اقتباس از آثار ادبی ساخته است. در این زمینه فیلم‌نامه های فیلم های «گاو» متاثر از کتاب «عزاداران بیل»، نوشته «غلامحسین ساعدی»، «آقای هالو» متاثر از کتاب «آقای هالو»، نوشته «علی نصیریان»، «دایره‌ مینا» متاثر از کتاب «غلامحسین ساعدی»، «درخت گلابی» متاثر از داستان «درخت گلابی» اثر «گلی ترقی» و «میهمان مامان» متاثر از داستان «مهمان مامان» از «هوشنگ مرادی کرمانی» نوشته شده اند. همچنین چند فیلم وی اقتباس آزادی از آثار خارجی‌ هستند از جمله فیلم های «بانو» متاثر از کتاب «ویریدیانا» نوشته «بونوئل»، «سارا» متاثر از کتاب «خانه عروسک» اثر ایبسن و فیلم «پری» نیز متاثر از «فرانی و زویی، سالینجر» ساخته شده اند.
البته از نویسندگان و کارگردانان دیگری نیز می توان نام برد که با تک آثاری اقتباسی توانسته اند موفق باشند اما این امر چندان فراگیر نبوده است. بنابر این سینمای ایران برای استفاده بهتر از اقتباس ادبی هنوز راه درازی را پیش رو دارد و نیازمند تجربه های بیشتر است.

به نقل از ایسنا

ترم آموزشی آنلاین
«کتاب‌شناسی فیلم‌نامه‌نویسی و فیلم‌سازی»

نوشته اقتباس ادبی در سینمای ایران اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

عزت سینمای ایران هم رفت

آقای بازیگر ساعت ۴ بامداد امروز (جمعه ۲۶ مرداد ۱۳۹۷) پر کشید

استاد عزت الله انتظامی در سن ۹۴ سالگی دار فانی را وداع گفت.

عزت الله انتظامی که در فیلم های ماندگاری چون ناصرالدین شاه اکتور سینما ، هزار دستان ، کمال الملک ، گاو ، گاو خونی ، اجاره نشین ها و … به ایفای نقش پرداخته بود، صبح امروز جمعه ۲۶ مرداد ماه از میان ما رفت.

نوشته عزت سینمای ایران رفت اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

گاو

معرفی «کانون تحلیل‌گران سینما» The Cinematic Analysts Center

«مدت 06:36»

هرگز از یادگیری دست نکشید.

هنر اگر چه نان نمی‌شود، اما شراب زندگی است.

گاو

کانون تحلیل‌گران سینما The Cinematic Analysts Center کانون تحلیل‌گران سینما وابسته به آگاه فیلم با هدف سینما برای همه فعالیت می‌کرد.

«مدت 18:56»

به پایان آمد این دفتر
حکایت هم‌چنان باقی‌ست

محصولات و دوره‌های آموزشی آنلاین:

ترم آموزش آنلاین «معرفی و تأویل فیلم، روی خط»

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 35 ساعت

9,900,000 تومان

اردوی نویسندگی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

فعلا 300 دقیقه

8,900,000 تومان

مدرسه فیلم‌سازی

روی خط (آنلاین)

مجید سیف‌العلمایی

حدود 300 دقیقه

8,900,000 تومان

نوشته کانون تحلیل‌گران سینما اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.

گاو

کارگردان: داریوش مهرجویی
فیلم‌نامه‌نویس: داریوش مهرجویی
براساس داستان عزاداران بیل اثر غلامحسین ساعدی
موسیقی: هرمز فرهت
فیلم‌برداری: فریدون قوانلو
تدوین: زری خلج
محصول: ۱۳۴۸ ایران
مدت زمان: ۱۰۰ دقیقه
بازیگران: عزت الله انتظامی، علی نصیریان، جعفر والی، جمشید مشایخیداستان فیلم:
حکایت مردی است که با از دست دادن گاوش خودش را در هیات گاو می‌بیند و در طویله زندگی می‌کند تا این‌که …

 

در جشنواره‌های کن، برلین، مسکو، لندن، لس آنجلس و دیگر نقاط به نمایش در آمده است.در رأی‌گیری منتقدان سینمای ایران در سال‌های ۱۳۵۱ و ۱۳۶۷ و ۱۳۷۸ به عنوان بهترین فیلم تاریخ سینمای ایران برگزیده شد.

احسان نراقی گزارش می‌کند که محمدرضا پهلوی شخصاً فیلم گاو را دید و پیام آن‌را نیز دریافت. آیت‌الله خمینی نیز گاو را نمونه یک فیلم آموزنده و فرهنگی دانسته بود.

نشست ماهانه تخصصی – آموزشی ادبیات در سینما
آگاه فیلم: استاد جواد اسحاقیان
۸۶۰۲۲۲

[http://www.aparat.com/v/80ygt]

نوشته کانون ۵۶ : گاو / داریوش مهرجویی اولین بار در SAYF.IR. پدیدار شد.